1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [wycie syreny] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [trąbienie] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 W porządku, mamy pojazd elektryczny! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Stwórzmy dwie linie ataku idę teraz! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Wygląda na to, że ogień nie osiągnął jeszcze EV, Cap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Tak, nie musi. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 Ciepło wystarczy do gotowania baterii. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 Za jakieś pięć minut jesteśmy patrząc na ucieczkę termiczną. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 Czy powinniśmy sprawdzić akumulator z termowizją 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -najpierw aparat? -Nie, najpierw zapewniamy bezpieczeństwo. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 W porządku? Chcę ciebie żeby zdobyć dla mnie obwód. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -Wszędzie dookoła szyszki! -Skopiuj to, Cap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 W porządku, Diazie, ktoś jeszcze w tym samochodzie? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Wszystko jasne, kapitanie. Tylko jeden. -Dobra. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 -Mam cię, kolego. - Dajmy mu trochę O2. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 Dobra, mam pułapkę ofiara i gotowanie na baterii. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, zabierz mnie kurtyna wodna w tym pojeździe elektrycznym. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 -Trzymaj spokój. -Nadchodzi! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -Bryknięcie! -Tutaj, Cap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [mruczy] Proszę pani, stalowe szczęki! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [kobieta jęczy] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [kobieta] O mój Boże. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 Dobra. Cap, mamy ją. Gurney! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 OK, dobra robota, wszyscy. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Kiedy już dorwiemy naszego przyjaciela na wózku, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 będziemy się cofać. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Cała załoga gotowa do obrony. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 Powtarzam, cała załoga gotowa do obrony. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Wszystko gotowe. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[obroty silnika] -Nie! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 NIE! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [dysza] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [wzdycha] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Madie- -Nie patrz na mnie 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 dla wygody. Zamordowałeś mojego syna! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [wzdycha] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [wzdycha] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [wzdycha ciężko] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [wzdycha] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Wstałeś wcześnie. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mhm. Ty też. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 Obiecałem Jee'owi Zrobiłbym jej naleśniki. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Już zrobione. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 Poza tym przygotowałem lunch dla was obojga, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 i trochę czystego dla Baby Nasha. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 Więc nie spałeś? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Zrobiłem to i żałuję. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 Chcesz o nich porozmawiać? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Właściwie nie muszę dzwonić Zygmunt Freud w tej sprawie. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Mam koszmary o moim nowym podopiecznym. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Więc co było tym razem? Pożar czy powódź? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Uderz i uciekaj, bokiem Ateny, ale naprawdę powinniśmy 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 - włóż tam szpilkę. -Dobra. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Może będziesz spać spokojniej kiedy Harry zaczyna. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 To znaczy, dzisiaj jego pierwszy dzień, prawda? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[wzdycha] -Dlaczego wyglądasz na przestraszonego? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Myślałam, że pragniesz Harry'ego w 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Tak, myślałem, ale teraz myślę Mam kapitańskie wyrzuty sumienia. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Hej, zatrzymasz go tak bezpiecznie, jak każdy może. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Jeśli ktoś może. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 [„Nigdy nie przestawaj (dyskoteka)” przez Echo i The Bunnymen grające] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Hen] Kiedy mówiliście chciałeś przyjść 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 na śniadanie, Nie spodziewałem się niczego 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -to skomplikowane. -No cóż, patrzysz 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 Gratulacyjne śniadanie Harry'ego 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 pierwszego dnia w 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -Więc... gdzie jest Harry? -Dokładnie. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Atena] Wstałem wcześnie, żeby gotować. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [May] A ja wstałam jeszcze wcześniej przyjść i pomóc gotować. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Chyba, że już wyszedł przed którymkolwiek 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 z nas nawet dostało z łóżka. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 Coś o robieniu dobre pierwsze wrażenie. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 Po prostu nie wiedziałem co zrobić z całym jedzeniem. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Cóż, strata Harry'ego jest moim zyskiem. [śmiech] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Podaj mi te naleśniki. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? Miara za miarą, kropla po kropli? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? I funt za funt, robimy bilans...? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[dzwoni telefon] -[Atena wzdycha] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[dzwoni telefon] -Och. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 - [Atena wstrzymuje oddech] -Och. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? Przestań, przestań, przestań...? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Ooch. 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -Oh! -[śmiech] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Hej, Cap, chcesz mokkę? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 Mleko czekoladowe jest dla dzieci. A nie powinieneś 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 zaopatrywać platformy? Nasz nowy nowicjusz pomyśli 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 118 jest pełna próżniaków. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 Początkujący już zaopatrzył platformę. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 On już tu jest? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[brzęczenie silnika] -Aaa! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Od 5:00 rano Zawstydza nas, byłych probantów. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 -Tutaj, kapitanie. -NIE. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 - [Harry] Nie, daj spokój. -[Buck] I zanim wszedłem, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 już skończył bieg po bałaganie 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 i dwa ładunki prania. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Oh naprawdę. A co to jest? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 To zamówienia na kawę. Chcesz czegoś, Cap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Ravi powiedział, że lubisz to miejsce na końcu ulicy. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Tak. Tak, chcę czegoś. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Dziękuję bardzo, ale, uh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Ravi tu będzie zdobądź to dla mnie. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 Ja? Uh, ale on jest nowicjuszem. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Chcesz, żeby się poparzył pierwszego dnia? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -Nieszczególnie? -On podróżuje, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 pokrywa się zsuwa, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Oparzenia trzeciego stopnia, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 wszystko dzięki uprzejmości mokki Buckleya. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 Nie, wysyłam kogoś z większym doświadczeniem. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Więcej doświadczenia... dostawanie kawy. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Cap, ja... pracowałem w kawiarni. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Tak, kawa jest jedyna doświadczenie zawodowe jakie posiada. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 Nie martw się o to, Harry. Ravi to ma. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[dzwonienie alarmu] -Dobra. Zaczynamy, nowicjuszu. Pierwsze połączenie. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] Właśnie o to chodzi mówię o. chodźmy. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Albo zostańmy. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Czapka? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Miałeś ważny poranek. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 Wiesz co? Lepiej, żebyś się wstrzymał, ok? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Co mam zrobić kiedy cię nie ma? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Po prostu zrób sobie przerwę lub zdrzemnij się, wiesz? Może pooglądaj telewizję. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 TELEWIZJA? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Tak, to długa zmiana. Wiesz co? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Powinieneś nadążać. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Skopiuj to. - [zamykanie drzwi wozu strażackiego] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [wycie syreny] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [trąbienie klaksonu] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [świst] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelina] Reida? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -Ba! [śpiewa triumfalną fanfarę] -Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Kochanie, zejdź na dół. Zrobisz sobie krzywdę. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Mamo, jestem SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Nigdy mnie nie rani. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 OK, będziesz kontuzjowany. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 Czy mogę pomóc? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Ostrożny. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 Kochanie, ty i noże nie mieszacie się. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Superman ma pole siłowe. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 Praktycznie masz karta dziurkowana pod pilną opieką. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Nigdy mi nie pozwalałeś zrób coś zabawnego. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -Żadnych zapasów. -To usankcjonowana walka. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -Żadnej piłki nożnej. -Zapasy plus piłka. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Żadnej jazdy na rolkach. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 Kto cokolwiek powiedział o jeździe na rolkach? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 Przyjęcie urodzinowe Lance'a. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Powiedział, że prawdopodobnie ty nie pozwoli mi przyjść. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Kochanie... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 nigdy nic nie powiedziałeś o Lance'u organizującym imprezę. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 Więc mogę iść? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, co jest moja najważniejsza praca? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [wzdycha] Aby zapewnić mi bezpieczeństwo. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Ale Superman może chronić siebie. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Kelin chichocze] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 I pewnego dnia ty też będziesz mógł to zrobić. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Do tego czasu jesteśmy ty i ja. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 Dobra? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Jak Batman i Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Wiedziałem, że powiesz nie. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 Jestem jedynym dzieckiem, które nie pojedzie! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 Nie jesteście innymi dziećmi. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Myślą, że jestem dziwadłem. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 To zbyt niebezpieczne. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 -Nienawidzę cię! -[gwizd szybkowaru] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Nienawidź mnie ile chcesz. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Ale jestem twoją matką, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 i będę cię chronić nieważne co. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [szybwar gwiżdżąc głośno] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] Mamo? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[gwiżdże] -[grzechotanie] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [wzdycha] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [tłuczenie szkła] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [brzęczący sygnał] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [sygnał dźwiękowy] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mamo, nic mi nie jest. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Mama? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 Mama! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 OK, jestem tu, żeby pomóc. Co się dzieje z twoją mamą? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 Ona się nie rusza! Nasz dom się pali! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 Ulica Królowa 1812. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Strażacy są w drodze. Jestem Madzia. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -Jak masz na imię? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Proszę, pomóż nam. Jest tak dużo ognia. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 -Wystrzeliwuje ze ściany! -To brzmi jak 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 przewód gazowy. Mówiłeś, że twoja mama się nie przeprowadza? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Myślę, że uderzyła się w głowę. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Ona się nie poruszy. Mamo, proszę. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mamo, musisz wstać. Dom się pali! Mama. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Proszę. Obiecałeś. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Ty i ja, jak Batman i Robin, prawda? [kaszle] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, masz ścieżkę do drzwi wejściowych? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Tak. -Muszę iść. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Wybiegnij na zewnątrz, machaj rękami 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 aby strażacy mogli Cię zobaczyć. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 Nie opuszczę mamy! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, ona by cię chciała być bezpiecznym. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 Potrzebuję cię żeby wyjść z domu. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 NIE! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [wzdycha] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 OK, masz gaśnica? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 W szafce! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 Znalazłeś to? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Reida? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, tu jest gałka gdzie był piec. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 To odcięcie gazu. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 To się pali. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 Następnie cofnij się. Zostaw to w spokoju. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Ale to zatrzyma wielki pożar, prawda? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 Reid, nie dotykaj tego pokrętła! Jest gorąco. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 - [sygnał dźwiękowy trwa] -No to idzie. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 Nie, nie, nie, nie! Reid, posłuchaj mnie. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 Strażacy są już prawie na miejscu. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, jesteś tam? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [mruczy] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 Reid, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 wszystko w porządku? 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 To zadziałało! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 To zadziałało! Czuję się dobrze. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 Dlaczego miałbyś trzymać rękę w ogień? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 Czy wiesz jakie to niebezpieczne? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 chyba, ale dom się palił. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Jesteś twardy jak skała, kolego. To musi cholernie boleć. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 Nie bardzo. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -Nic mnie nie boli. [Kelin] Reid nie jest przeciętnym dzieckiem. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 Ma CIP. Wrodzony- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Niewrażliwość na ból. Tak. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 -Wow, to dość rzadkie. -[Kelin] Tak. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Więc się nauczyłem. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Chroniąc go przed nim samym 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 to moja praca na pełen etat. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 Nie czuje bólu, i to jest ból w tyłku. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 -No cóż, dzisiaj to była supermoc. -[Buck] OK, kapitanie. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 Kuchnia po remoncie. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Ty, świetna robota na tej linii gazowej. Dobra robota. -Dzięki. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 -Uratowałeś swój dom. -Nie mówiąc już o twojej mamie. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 W porządku, ładujemy się i jedziemy. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 W porządku, miło i łatwo, kolego. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] OK. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Spróbuj to utrzymać nieruchomo, dobrze? -Dobra. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Ostrożnie, dzieciaku. Nie potykaj się o pelerynę. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Mamo, nic mi nie jest. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 Nie mogę ich chronić ze wszystkiego. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [wycie syreny] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Madie] 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [mężczyzna] Jestem w kościele pw Zielonoświątkowa Świątynia Modlitwy! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 Wszedł diabeł Siostra Abigail. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [krzyczy] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 Egzorcyzowaliśmy demony od niej, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 a teraz diabeł ma władzę zęby w bracie Izaaku! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Kiedy przyjechaliśmy, młoda kobieta leżał na stole... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ...w ograniczeniach. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [jęczy] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Jej ciśnienie krwi i tętno 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 były podwyższone i jej ciało było 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 -silny spazm. -[krzyczy] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Paweł] Ale wezwanie, na które odpowiedziałeś 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 nie wspomniałeś o tym? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 Powiedziano nam ugryzła ministra. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Ale kiedy tam dotarliśmy, zdaliśmy sobie sprawę 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 było coś jeszcze dzieje się. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Paweł] Co by spowodowało 17-letnia dziewczyna 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 ugryźć dorosłego mężczyznę? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 To był tężec. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Abigail jęczy] -Szczęk. Bakteryjny 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 infekcja zwykle spowodowana przez jakaś rana kłuta. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 Jak dostała się Abigail taka rana? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 Pokój, w którym... przebywała. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 Był tam stary, metalowa rama łóżka. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 Podnóżek został złamany. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Paweł] Jaki był prawdopodobny wynik 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 jeśli jej tężec pozostał nieleczony? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 problemy z oddychaniem, zapalenie płuc, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 połamane kości od skurczów 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 i ewentualnie śmierć. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Dziękuję, strażaku Wilsonie. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 Masz 15 lat doświadczenia jako medyk. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 Czy to prawda? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Tak. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 Czy to mniej więcej doświadczenie niż miałeś jako rodzic? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Jestem rodzicem z intuicją. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Więcej sukcesów niż porażek. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 Czy trzymam syna zbyt blisko? od czasu do czasu? Jasne. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 Ale czy mam go przywiązać do stołu? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Czy mam go zamknąć w celi? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 Do diabła, nie. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 Czy nie jesteś bardzo zły człowieku, 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Strażak Diaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 Kiedyś byłem. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 Nie byłeś cytowany? 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 za napaść na mężczyznę zobaczmy tutaj- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 miejsce parkingowe? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -To był- -Symbol gwałtownego temperamentu 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 występowałeś przeciwko moim klientom będąc na scenie. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -Nie byłem agresywny. -Obelżywe werbalnie. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Powodowanie nieuzasadnionego cierpienie emocjonalne. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 Wręcz zastraszanie! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 To nieprawda. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 To właśnie jest kolorowe jakiekolwiek późniejsze stwierdzenia 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 od nich na policję. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [młotek uderza] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [jęczy] Czy możemy, proszę, nigdy 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 -zrobić to jeszcze raz? -[Kura] Z twoich ust. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 - [obaj się śmieją] -Cześć. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigail. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 Miło cię widzieć. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 Nigdy nie dostałem szansy żeby podziękować. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Myślę, że dużo się u Ciebie działo. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 I jesteśmy po prostu szczęśliwi wróciłeś na nogi. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Tak. -[Paul] Strażak Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 mogę cię pożyczyć? na minutę? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Dbać o siebie. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 Dziękuję. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Eddie] Hej, wykonałaś dzisiaj świetną robotę, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, stawianie im czoła jest niesamowicie odważny. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 Jak to zrobiłeś? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 Czy... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 co? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Naucz się być mniej... zły. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Czas. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Terapia. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Więcej terapii. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Posiadanie przyjaciół i rodziny pomaga. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Wiesz, trzymanie mnie na właściwa ścieżka też bardzo pomogła. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Cóż, przynajmniej Mam część czasu. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 Reszta? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Naprawdę nie stać mnie na terapię kiedy ledwo stać mnie na benzynę. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Myślałem, że jesteś w systemie pieczy zastępczej. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -Nie mają środków? -Skończyłem 18 lat. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 Opieka zastępcza mi dała kartkę urodzinową 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 i bilet autobusowy do mojej babci. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 Dała mi swój samochód żeby się mnie pozbyć. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 Spałem w nim. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 To taki mały minus do uratowania. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 Nie ma już nikogo żeby cię skrzywdzić, jasne, ale... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ...to dlatego nie ma już nikogo. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Cóż, są ludzie kogo to obchodzi. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 Gdzie? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [rytmiczne pikanie] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -Jak było? -To było bardzo skomplikowane. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Dotknij i gotowe. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Dwoje dzieci miało aparat ortodontyczny utknęli razem. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Hej, czy Eddie już wrócił? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Uh, tak, tak, i przyniósł z nim przyjaciel. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Hej chłopaki. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 Pamiętasz Abigail. 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Oczywiście. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Chciałbym móc powiedzieć to samo. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Jedyna rzecz Pamiętam z tamtego dnia 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 Twarz Eddiego. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Och, to jest kapitan Han, to jest Buck, a to jest Ravi. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 Nie mogę ci powiedzieć jak bardzo to doceniam. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 Już to zrobiłeś raz uratował mi życie. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Teraz czuję znowu to zapisujesz. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Cóż, to właśnie robimy. Eddie, mogę na słówko? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 Muszę z tobą porozmawiać o tę rzecz. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 -Wybacz nam. - Jasne, kapitanie. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Czy ma kłopoty? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Uh, kłopoty, nie. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 Nie, on nie jest. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 Nie chciałbym, żeby nim był. Był dla mnie taki miły. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Zobaczył, że nie mam miejsca iść, więc przyprowadził mnie tutaj. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Zwykle jest to Buck kto przyprowadza bezdomnych. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Nie dlatego, że jesteś bezdomny. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 Nie. Właśnie taki jestem. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Całe moje życie, byłem tylko ja i moja mama i mój tata, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 i... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 teraz nie ma nikogo. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Hej, zawsze jest ktoś, Abigail. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 Rodzina to nie tylko ludzie, dla których się urodziłeś. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 To także ludzie, których wybierasz. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [wzdycha] Ona nie ma nikogo. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Ona potrzebuje pomocy. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 Po prostu się boję jakiego rodzaju pomocy potrzebuje, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 nie możemy jej tego tutaj dać. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 Dlatego przyniosłem kopię zapasową. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [zbliżają się kroki] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Eddie] Aleks. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Aleks] Strażak Diaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 Kto to jest? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 To jest Aleks. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Eddie] Abigail, to jest Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Należy do SMART policji Los Angeles program, co oznacza 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 -Systematyczne... - Ogólnosystemowy zespół reagowania na ocenę stanu psychicznego. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Tak. -Myślisz, że jestem psychiczny? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 myślę wiele przeszedłeś. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 Częścią mojej pracy jest to łączyć ludzi 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 do potrzebnych im zasobów aby postawić ich z powrotem na nogi. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Ja... rozumiem 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 którymi miałeś do czynienia z jakąś bezdomnością? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 żyłem w samochodzie mojej babci. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 Alex ci pomoże znaleźć miejsce na nocleg. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Właściwie, ja... już to zrobiłem. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Zrobiłeś? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 Gdzie? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Mieszkalnictwo przejściowe oparte na wierze w Pasadenie. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Mają, uh, doradztwo i przygotowanie do college'u. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Możesz zostać na noc, lub dłużej, jeśli Ci się podoba. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 Co powiesz, Abigail? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 [szydzi] Nie wiem. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 Możemy się zatrzymać i... i cię dopaść trochę kosmetyków. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 Może jakieś świeże skarpetki? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Nie potrzebuję skarpetek. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Uh, dlaczego nie pozwolisz miła pani kupiła ci skarpetki? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 Dobra? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -Dobra. -Dobra. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 OK, proszę pana, nazywam się Maddie. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 Będę potrzebował trochę informacji. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Jestem Andrew. Mój tata ma na imię Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Och, och, Williamie Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 Ma, hm, 87 lat. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Ech, sześć-cztery, białe włosy, zielone oczy. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Pewnie po prostu odszedł. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 To znaczy, nawet nie myślę wie, dokąd idzie. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 Myślisz może się zgubił? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 Pewnie się zmieszał. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ach, powinienem był przyglądając mu się bliżej. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 Jaki był jego ostatni znana lokalizacja? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 Ach, jego dom, Ulica Chesterowa 104. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, jestem-jestem tu teraz. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Wszystkie jednostki, zaczynając od Srebra Alarm dla Williama Schneidera. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Może być zdezorientowany. Panie, nie opuść dom taty, dobrze? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 Mamy najlepszych ludzi pracując, żeby go znaleźć. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 Andrzej Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Szybko tu dotarłeś. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Proszę wejść. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 A więc nadal nie ma słowa od twojego ojca? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 Nie. Opracowałem harmonogram. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Rozmawiałem z nim wczoraj o 18:00 jak zawsze to robimy, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 a potem, uh, dziś rano, Mam go na kamerach 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 aż do 11:56 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Atena] Och, ty, uch, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 Naprawdę miej na niego oko, co? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Tak, cóż, muszę. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 To znaczy, on odmawia przejść do życia wspomaganego. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 -I nigdy nie pamięta żeby naładować jego telefon. -Dobra. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 Więc co robił w kamerach do 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 Jestem. Tak. Po prostu 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 miotanie się. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Mam na myśli grę w pasjansa na jego pulpicie. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -To znaczy, tak jak zwykle. -Hmm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 A potem kamery, po prostu wycięli. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Dostałem powiadomienie kiedy zeszli na dół, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 i dlatego próbowałem do niego zadzwonić. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 Nigdy nie odebrał, i wtedy po prostu wsiadłem do samochodu. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 Czy on ma telefon komórkowy? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 To telefon z klapką. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 To znaczy, aplikacje są po prostu prosząc o kłopoty. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 Kiedy tu dotarłem, Znalazłem jego telefon na biurku. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Martwy, oczywiście. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Och, uch, i, uch, to. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Och, jego alert życia. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Cóż, czy masz jakiś powód podejrzewać nieczystą grę? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 Nie. Mam na myśli, Tata jest emerytowanym nauczycielem matematyki. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 To znaczy, on nie prowadzi, ledwo wychodzi z domu. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Cóż, nie przeszkadza ci to? jeśli się rozejrzę? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Nie. Proszę. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Andrzej wzdycha] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Uch, on, uch, drukuje wszystko. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 E-maile, artykuły. Myślę, uch, 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 posiadanie wersji papierowych pomaga mu pamiętać rzeczy. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Kim jest Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 Nie mam pojęcia. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 Co to jest? Czy to bilet lotniczy? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Paragon. 600 dolarów. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Awans do pierwszej klasy. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 Nie, to nie ma sensu. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 On nie wie kim jest ta kobieta. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 Jej lot ląduje za godzinę. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 Stracił rozum. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Andrzej wzdycha] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 Oto dlaczego wasze kamery przestały działać. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 Odłączył go. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 Nawet nie wiedziałem wiedział, co to jest router. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 Powiedziałeś że twój ojciec nie prowadzi. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Ale czy on ma samochód? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 Zabrałem mu klucze miesiące temu. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 Gdzie jest teraz ten samochód? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 Och, dzięki Bogu. To wciąż tu jest. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 Co tu zwykle parkuje? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [trąbią rogi] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [trąbienie klaksonu] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [syrena och] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Proszę pana, proszę wyciągnąć pojazd do krawężnika. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [głośno] Bill? LAPD. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 Szukaliśmy cię. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 Nie jestem głuchy. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 Ignoruję cię. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [obroty silnika] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [pisk opon] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Zakładam, że mój chłopak cię przysłał. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Tak, proszę pana. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Nazywam się sierżant Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 Rachunek, czy wiesz gdzie jesteś? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mhm, około pięciu mil od LAX jak leci wrona. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 A czy wiesz czym jeździsz? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Tak. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Wiem też, że zacząłem z sześcioma litrami benzyny. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 To tyle, jeśli nie będziesz kontynuować aby mnie zwiedzieć, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Powinienem mieć wystarczająco dużo, żeby wpaść kwiaciarnia na Lincoln 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 zanim spotkam moją przyjaciółkę. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 Bill... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 jesteś daleko od domu. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Tak, to jest pomysł. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 Dlaczego ze mną rozmawiasz jakbym był na kartonie mleka? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 Twój syn – sugerował – 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Że straciłem kulki? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Cóż, możesz zobaczyć że nie mam. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 A co powiesz na to? po prostu pozwolisz mi przejść? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bill, oboje wiemy to nie jest legalne na ulicy. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Ale to kończy się jak sen. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, być może tak jest przy zdrowym rozsądku, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 ale twój syn traci swoje martwiąc się o ciebie. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Wiesz, on mnie traktuje jak dziecko. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 Wszystko czego chce chodzi o to, żeby jego ojciec był bezpieczny. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Nie mogę cię teraz zmusić iść do domu, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 ale zatrzymam swoją kosiarkę. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Dobra. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 -Skuj mnie. -Uch... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Nie jesteś aresztowany, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [wzdycha] Ale nadal jesteś zabierając mnie do więzienia. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [drzwi zamykają się] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 Co myślałeś? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 Dlaczego miałbyś się bawić na lotnisko kosiarką? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Zabrałeś mi kluczyki do samochodu. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Bo rozbiłeś samochód. -Jakiś głupek 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 uderzył mnie wózkiem sklepowym. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Sierżancie, gdzie jest prawo ponosisz tam odpowiedzialność? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 Nie komentuję wózków. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[chichocze] -Dziękuję, że przywiozłeś go do domu. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Tata i ja to zrobimy porozmawiać jeszcze raz 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 o życiu wspomaganym. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Nie potrzebuję pomocy. Jestem dorosłym mężczyzną. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Umieszczenie mnie tam nie jest powstrzymasz mnie przed śmiercią, synu. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 Ludzie idą tam, żeby umrzeć. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Na litość boską, zostałeś złapany. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 Co do cholery o czym on mówi? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 To oszustwo romantyczne. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Ach, ludzie online udając kogoś innego. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [chichocze] Cheryl nie jest oszustką. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 Naprawdę? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Wysłałeś jej 600 dolarów, tato. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Zasługuje na to, aby latać pierwszą klasą. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 T-naprawdę myślisz, że ona poleciała dla ciebie po całym kraju? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [pukanie do drzwi] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 zrobiłem. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [drzwi otwierają się] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 Bill? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 Bill... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [śmiech] Och. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 - [wydycha] Och. - [śmiech] Och. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 Znalazłeś ją. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Oczekiwanie na przyjazdy na zewnątrz. -Tak. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Cóż, nie spodziewałem się do zabrania do radiowozu. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [śmiech] Zaufaj mi, mogło być gorzej. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 -Jesteś prawdziwy? -A nawet więcej 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 -piękny osobiście. -Och, taki czarodziej. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 Jak się poznaliście? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[chichocze] -[Cheryl] Ach. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 Internet. Powinieneś kiedyś spróbować. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 Ech, oficerowie? Dziękuję bardzo 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 za wszystko, co zrobiłeś żeby tu wszystko uporządkować. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 I przepraszam za mojego syna. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Atena] Nie potrzeba przeprosin. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 Masz syna komu naprawdę na tobie zależy. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Wiesz, że to jest to wszystko, tato, prawda? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [Rachunek] Cóż, jeśli ci zależy, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 jutro przyniosę kosiarkę z policyjnego aresztu. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 I chyba, że chcesz być przerażonym na całe życie, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 nawet nie myśl o zawróceniu te kamery znów będą dzisiaj włączone. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[Cheryl chichocze] -[Bill chichocze] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 Cóż... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 kiedyś muszą dorosnąć. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Uch... [śmieje się cicho] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Cześć chłopaki. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 - [szepcze] Do zobaczenia. -[Buck] Do zobaczenia wkrótce, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 OK? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 Chyba, że czegoś potrzebujesz zanim odejdę. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 Nie. Idź do domu, odpocznij. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [śmieje się cicho] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Czuję się całkiem wypoczęty, ale dzięki. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Biedny dzieciak. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Biedny dzieciak? Szorujemy platformy 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 - i siedzi na kanapie. -[Buck] Hej. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 To nie tak, że sprawia mu to przyjemność. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Wygląda żałośnie. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [Ravi] Chyba też byłabym nieszczęśliwa. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 Gwiazda Akademii do podgrzewacza ławki. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 Dlaczego uważamy, że Chima masz go w folii bąbelkowej? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Pewnie po prostu próbuje aby ułatwić mu podjęcie pracy. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Na razie daj go do lekkich obowiązków. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Gdyby miał lżejsze obowiązki, odpłynąłby. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Tak, ktoś potrzebuje porozmawiać z Chimem. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Dobry pomysł. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 Nie. Nie, nie jestem robiąc to ponownie. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 nie jestem stróż mojego szwagra. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Cóż, ktoś musi być. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Chyba wiem kto. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [dzwoni dzwonek do drzwi] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ach. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Oto ona. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Musimy porozmawiać. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Tego się obawiałem. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Ładna butelka. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Tak. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 Czytałam gdzieś, że jest dobrze 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 za, uh, wybuchy. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 Więc? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 Kto narzekał? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Kto tego nie zrobił? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Wszyscy są zaniepokojeni. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Co, że jestem za twardy na dzieciaku? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 Że podążasz śladami naszego starego kapitana. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Bobby'ego trudno naśladować. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 Nie Bobby'ego. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Kapitan Gerrard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 Co? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 Jedyne co mam od Gerrarda jest zazdrość o wąsy 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 i doktorat w „czyszczeniu śmiecia”. 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Słuchaj, on też cię postawił na ławce rezerwowych. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 I ja. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Wykluczyło nas z akcji tak długo 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 zastanawialiśmy się, dlaczego się zarejestrowaliśmy na pierwszym miejscu. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Kazał nam obierać ziemniaki i pluć lśniąc podłogi. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 Harry nawet nie dotknął mopa. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Jeszcze gorzej. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 Jak to jest jeszcze gorsze? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Harry zapisał się do 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 ale nie pozwolisz mu być w drużynie. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Czy wiesz, co się stało? pierwszy raz 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Gerrard mi pozwolił podczas pożaru konstrukcji? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Ale Chim- -Straciłem brata! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 W zeszłym roku straciliśmy przyjaciela! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Hej, za każdym razem Harry patrzy na mnie z tymi probie 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 Oczy szczeniaka, nic na to nie poradzę. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Po prostu widzę wszystkie sposoby ten pasierb Bobby'ego- 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 Syn Ateny – mógłby umrzeć na mojej zmianie. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 On nie jest tylko czyimś dzieckiem. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Już nie. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 To twój probie. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Za niego odpowiadasz, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 Wiem to. Dlatego Próbuję go chronić. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Ale nie możesz go chronić w folii bąbelkowej. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 Potrzebuje doświadczeń bo ta praca może go zabić. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 Potrzebuje kapitana kto mu pokaże 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 i naucz go, jak pozostać przy życiu. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 A co jeśli nie mogę? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Następnie odetnij go. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Zrobi to inna remiza strażacka mieć szczęście, że go masz. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 Należy do 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Więc go wprowadź, trenerze. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Obok kogo siedzisz? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Ktokolwiek jest w autobusie. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 Więc nie ma przydzielonych miejsc? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 Czy jechałeś autobusem? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 -[pukanie do drzwi] -Spokojnie, kolego. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Odłóż telefon i zacznij jeść. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 Czy teraz jest dobry moment na rozmowę? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 Przerywam, prawda? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 Właściwie to byliśmy po prostu siadam do obiadu. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 Co masz? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Eddie] Jak tam żarcie w domu przejściowym? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 Alex powiedział, że mają kurczaki. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mhm. Nie jeść. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Hmm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 Ile masz lat? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 Piętnaście. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Hmm. Kiedy powiedziałeś w sądzie miałeś dziecko, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Zakładałem, że ma pięć lub sześć lat. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 To znaczy, jesteś taki młody. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[śmieje się cicho] -On nie jest taki młody. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Eddie] Mhm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Zacząłem wcześnie. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 Powiedziałeś Alexowi? że tu będziesz? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 Czy to tak działa? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Czy muszę jej powiedzieć gdziekolwiek idę? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Krzysztof] Kim jest Aleks? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Eddie] Aleks jest 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 pomaga Abigail. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 To moja koleżanka w policji Los Angeles. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Czy to wszystko? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 Co masz na myśli? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 Nie wiem. Jest naprawdę ładna. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Ona jest? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Sprzątnę to. [odchrząkuje] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Och, nie. Nie pomagaj. W porządku? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 Mój dom, mój bałagan. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Kolacja i naczynia. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Krzysztof ma szczęście. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Jesteś, jak, idealnym tatą. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 Och, daleko mi do doskonałości. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Nawet synem nie prowadzę już do szkoły. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Uch... Tak. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Chris jedzie autobusem. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Mówi, że chce wolności, ale naprawdę, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Jestem zbyt zajęty po prostu pracując na 24-godzinne zmiany 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 żeby pokazać swoją twarz przy odbiorze. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Moi rodzice zostali uniewinnieni. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [cicho] Co? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 Ze wszystkimi zarzutami. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 prokurator zwany. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Jak to możliwe? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Wiem tylko, że to furgonetka ministerialna 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 przyszedł i je odebrał z więzienia. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 Mają wrócić do swojego dawnego życia. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 Nic nie dostaję. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 Tak mi przykro, Abigail. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [Abigail cicho płacze] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, robi się dość późno, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 i to długa podróż z powrotem do Pasadeny. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 Może... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Tylko jeśli nie narzucam się. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Przepraszam, co? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -Och, ja... -[wysoki dźwięk dzwonka] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 Myślałam, że jesteś zapraszając mnie na noc. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -NIE. -Oczywiście na kanapie. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 Miałem na myśli, czy możesz prowadzić? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[dzwonienie ustaje] -Oczywiście. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 U-Uh, tak. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Zostawię cię w spokoju. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 Bardzo mi przykro. Jestem taki głupi. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -Ale- -W porządku. Abigail. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 Nie jesteś głupi. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 I nie jesteś sam, ok? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 -Pamiętasz to? -Dobra. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [drzwi otwierają się, zamykają] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [Komin] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Buck powiedział, że wszystko jest w porządku, dopóki ponieważ nie dotykam noży. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Tak. Słowo. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Iść. Skończę tutaj. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [Komin] Usiądź. [wzdycha] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Więc wiesz, że byłem początkującym w tej remizie, prawda? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 20 lat temu? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 Mój pierwszy rok tutaj, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 to był najgorszy rok mojej kariery. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Może moje życie. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Słuchaj, Cap, nie wiem co zrobiłem źle, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 ale jeśli mi powiesz, Mogę to naprawić. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 Nie zrobiłeś coś nie tak, Harry. W rzeczywistości 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 tak naprawdę niewiele zrobiłeś czegokolwiek, co jest moją winą. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Widzisz, kiedy byłem nowicjuszem, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 na chwilę, cała moja czapka pozwól mi to zrobić, to wyczyścić tabele. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Byłem jak chwalebny pomocnik kelnera. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 To było naprawdę trudne żeby nie brać tego osobiście. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 To co mówię to... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ...nie jesteś problemem, dzieciaku. Ja jestem. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Widzisz, miałem szczęście że ktoś był 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 tutaj, kto dał mi szansę. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -Potrzebujesz kogoś- -[dzwonienie alarmu] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Cholera. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 Jest w porządku. Możesz mi powiedzieć kiedy wrócisz. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 Potrzebujesz kogoś dać ci szansę. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Chodź, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 Na pewno? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Wejdź na platformę zanim zmienię zdanie. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Chodźmy, nowicjuszu. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Pospiesz się, stary. -[śmiech] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [wycie syreny] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] Hej! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [Komin] Że pali się twoja śmieciarka? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Tak. Próbowałem opróżnić mój ładunek, ale hydraulika mi się zatarła. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [Komin] Śmieci się palą. Jak długo to trwa 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 -paliłeś? -Myślę, że to zauważyłem 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -Jak 20 minut temu. -20 minut. Skopiuj to. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Hej, Cap, oddycha. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Kiedy w końcu dojdzie do tego pożaru trochę powietrza, to- 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 -Wsteczny projekt. -[Al] Możemy wyciąć pestki, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 otwórz tylną klapę 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 i wyrzuć wszystkie płonące śmieci na ulicę. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 Nie, paliło się zbyt długo. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 Wprowadzamy teraz tlen, te śmieci zamieniają się w bombę. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [Ravi] A może zagłodzimy to? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Jeśli chcemy stracić ciężarówkę 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 i cały blok, oczywiście. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Słuchaj, widziałem to w moim ostatnim tygodniu w akademii. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Jeśli ten ogień będzie wystarczająco gorący, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 to dotrze zbiorniki na olej napędowy, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 może nawet przewody hydrauliczne. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Tak, albo którykolwiek jest na pierwszym miejscu. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 A potem bum. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 W porządku, oczyśćmy wszystkich. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Chcę obwód o długości 100 stóp. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Skopiuj to. Szyszki w drodze. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 Dobra, odpal jednego i linia trzy czwarte cala 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 z dyszą przebijającą. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 Chcę ataku pośredniego na tych śmieciach 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 żeby coś tam ochłodzić. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -Ruszmy się! -[Buck] Skopiuję cię, Cap. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -Na to! -[Komin] Hej! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 Hej, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -Złupić! -Bezpieczeństwo przede wszystkim. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Prawda, Cap? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 Prawidłowy. Bezpieczeństwo przede wszystkim. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Eddie] Jesteśmy gotowi. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Dobra, skopiuj to. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Tak, Cap, jesteśmy w środku. -Gotowe tutaj. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 W porządku, otwórz czerwoną linię. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[metalowe skrzypienie] -[bieżąca woda] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Buck, jak wyglądamy? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Tak, prawie na miejscu. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [syczenie pary] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 OK, Cap, mamy konwersję. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Odetnijmy szpilkę. Otwórz tylną klapę. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 Chcę dwa i pół cala na tych śmieciach. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 Harry, weź mnie te haczyki na śmieci. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 Złupić! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 Złupić? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, chwyć mnie za haki. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 Dobrze ci z tym? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -Iść! - Mamy to, Cap. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Złupić. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[pisk opon] -Czekaj. Nie prowadź! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 Złupić! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 Wszyscy przestańcie jeździć! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 Złupić? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 Złupić? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 Złupić! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 Złupić? Cholera. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 Przestań jeździć! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Wszyscy przestańcie jeździć. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [trąbienie klaksonu] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Hej, Cap, wszystko w porządku? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [wydycha] Tak. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Tak. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, sprawdźcie kierowcę. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -Dobra. Tutaj. -[chrząkanie] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [dysza] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 Gdzie byłeś? 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Byłem na obwodzie. Powstrzymywałem tych ludzi. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 Na pewno wszystko w porządku, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Tak. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Możliwy niewielki udar. Nie wygląda na kontuzjowanego. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [wydycha] To nas dwoje. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Dobra robota, stary. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Dziękuję, Cap. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 Dobra, potrzebuję was z powrotem! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Dobra robota, wszyscy. W porządku. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 - [niewyraźna paplanina] -[rozmowa radiowa] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [piknięcie ciężarówki] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [silnik zatrzymuje się] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Przyznaj. Idziesz gdzieś? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Tak, właśnie miałem zamiar weź przekąskę. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Uważasz, że podjadanie jest dobrym pomysłem swojego czasu, probie? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Idź wyszorować śmiecia. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Tak, proszę pana. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 I witaj na 118, dzieciaku. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 Dziękuję. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Eddie] Wyszoruj tego śmiecia! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [Back] Tak! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[śmiech] -[brawa] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [Rachunek] Hej. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Jak tam leci? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Uh, ostatni i potem Wyjdę z twoich włosów. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [Rachunek] W porządku. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mhm. -[wzdycha] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [Rachunek] Mhm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrzej] Ach. Miłej zabawy, wy dwoje. -Ach, dobrze. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -Och, zrobimy to. Zrobimy to. -[chichocze] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 Grr! Dadazaur Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -jest na wolności. -[bełkot] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [krzyczy] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 O nie! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [warczy] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 Odporny na dinozaury. Ach! Jak ci minął dzień? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Uh, było dobrze, ale myślę twoje mogło być lepsze. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Cześć. -No cóż, zmiana poszła dobrze, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 poza tym muszę zbudować fort z tą dwójką. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 Kto może chcieć więcej? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [warczy] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 Posprzątajmy to przed kolacją. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[warczy] -[Jee-Yun] Nigdy! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 Więc z Harrym wszystko w porządku? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Więcej niż w porządku. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Wiesz, dzieciak jest młody, 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 ale myślę, że tak czego potrzeba. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Więc nie masz już koszmarów? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Aha. Poza tym uratował mi życie. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Czekaj, twoje życie był w niebezpieczeństwie? Komin? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Spójrz na siebie. Dostajesz to. -[ups] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Dostajesz to. Oj. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mamo, puść mnie. Zrozumiałem. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 To SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] Nie uwierzyłbyś 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 blask tej rzeczy kiedy skończyłem. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Wow. To znaczy, nie spodziewałem się Twój pierwszy tydzień w pracy strażaka 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 -zaangażować tyle środków czystości. - [Atena się śmieje] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Hej. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 Takie jest życie początkującego, May. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Nie wszystko jest efektowne, ale to wszystko jest ważne. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Atena] Osobiście 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 Doceniam że nauczyłem się trzech nowych zastosowań 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 - na biały ocet dziś rano. - [śmiech] Nie. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 Wiesz co? Wszystko jest w porządku. Teraz się śmiejesz, 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 ale po prostu poczekaj dopóki nie zrobię wnętrza 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 połysku tej zmywarki. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mhm. Nie tak szybko. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Mamy coś dla Ciebie. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [Maj] Chcieliśmy ci to dać 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 przed pierwszym dniem, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 ale nie dałeś nam szansy. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Dobra. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Harry wydycha powietrze] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 Nóż Bobby'ego. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mhm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Atena] Chcieliśmy, żebyś miał mały kawałek 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 go do noszenia ze sobą. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [nierówny wydech] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Dziękuję, chłopaki. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 Kocham to. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 Byłby taki dumny z ciebie, Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 A co jest w drugim pudełku? Mam na myśli, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 pierwszy w swoim rodzaju czyn trudny do naśladowania. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Cóż, właśnie tak by zrobił Bobby dał ci, gdyby tu był. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Chciałby, żebyś to miał swój własny nóż. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 I pozwól ci być swoim własnym mężczyzną. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [pociąga nosem] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Chciałbym, żeby tu był. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 On jest. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [dzwonienie alarmu] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [niewyraźna paplanina] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigail] Krzysztof. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 Abigail? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 Co tu robisz? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 Twój tata jest zajęty w pracy. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Poprosił, żebym po ciebie przyjechał. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Oh okej. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 Dobra. Mój samochód zaraz tam, ok? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [wysoki dzwonek] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [wydycha] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [silnik uruchamia się] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [silnik cofa się] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0